traité de manipulation